[Episódio 10]
Você sempre acaricia meu cabelo por trás. É um fetiche?
É um hábito.
- Entra lá atrás, Promotor Kim. - Não posso deixar ninguém assumir o volante em vez de mim.
Você não pode usar seu carro, então use o Sang Ah's por enquanto.
- Está tudo bem. - Ela tem um show chegando, então vou confiná-la na sala de treino.
Leve ela para casa depois do treino.
Preciso me encontrar com alguém.
Há algo de errado?
Quando você tem muitos pensamentos, você sempre fica preso neles.
Não, não é nada para se preocupar.
Oh, Vou adotar um gato.
Devo comprar um azul russo? Ou uma chinchila?
Escolha aquele que você menos ama.
Quando você ama algo demais, você sempre joga fora.
Eu desliguei para não sermos incomodados. Não estamos juntos há tanto tempo.
Eu disse que não quero ser incomodada.
- Você acabou de me afastar? - Nós poderíamos ter entrado em um acidente.
Contanto que você olhe para mim, eu não me importo de morrer.
Não quero morrer em um acidente de carro.
Mas ainda assim, você sofreu um acidente como esse?
Você se machucou para salvar aquela mulher.
- Aquela mulher? - Ouvi falar do médico do hospital.
Ela é pesquisadora da NFS.
Eu acho que aquela pesquisadora é uma pessoa muito preciosa para você.
O suficiente para arriscar sua vida.
[Jeong Sa Bin NFS]
Ele está me ignorando?
Faz jus ao seu rosto formaldeído.
Olá? Prisioneiro #3731.
Nosso condenado a morte, de jeito nenhum...
Ele nunca namorou na vida?
Ele está realmente agindo ...
Isto não é um jogo de quebra cabeças! É impossível reconstruir sem as maçãs do rosto e os ossos nasais!
Além disso, não importa o que uma engenheira profissional como eu faça,
não temos os ossos orbitais, então o que quer que eu faça?
E eu não sou um tipo de criadora que forma as pessoas de barro!
Não temos os pedaços dos ossos, mas trouxe o DNA especial dessa pessoa.
Um gene Koryak (povos indígenas de Kamchatka). Nem 1% dos coreanos tem.
Ele tem o gene coreano clássico do lado do pai, mas um gene siberiano nas mitocôndrias.
Deve ter havido um Russo em algum lugar do lado da mãe dele.
- Faça o nariz maior. -Tudo bem.
- Maior ou mais alto? - Mais alto.
Não, pare de fazer ficar tão grande.
- Tudo bem. - Faça seus olhos mais profundos.
- Defina profundo. - Sim.
- Faça a pele dele mais Russa. - Então mais pálido?
- Sim. - Ok.
Eu ... sinto que já vi esse rosto em algum lugar.
Enviei ao Promotor Kim Soo Hyeok sobre a opinião de identificação, para que você o envie
o arquivo de restauração facial. Tudo bem?
O que você escreveu na sua opinião de identificação?
Vai mesmo dar falso testemunho no julgamento?
Eu direi apenas uma vez. Há três anos atrás, o Promotor Kim e eu vimos as mesmas coisas e tivemos a mesma sensação.
Se esses restos mortais puderem salvar outra pessoa,
Farei o que ele pedir.
O que você viu três anos atrás?
Sou a única que não entende? Entendeu o que ela está dizendo?
Bem, não tenho certeza. Mas se o que você quer é encontrar a família da múmia para ele,
então deve haver muitas outras maneiras.
26...
Vamos nos registrar primeiro no blog.
[Blog da Família de Pessoas Desaparecidas]
Um homem que leu Morro dos Ventos Uivantes por 30 anos.
Os resultados da restauração de seus restos mortais mostram que seu rosto é semelhante a isso.
Por acaso, se a família de uma pessoa desaparecida
que tinha 20 e poucos anos entre 1985 e 1987 está por aí,
por favor entre em contato comigo.
Nota especial, eu tenho este anel de casamento.
Na época em que ele desapareceu,
Eu acho que ele estava procurando o livro, Morro dos Ventos Uivantes,
em uma livraria chamada Uma antiga livraria do futuro.
O livro foi descoberto com seus restos mortais no local da escavação.
Por favor entre em contato comigo. 010-3109-313.
Blog de Família de Pessoas Desaparecidas?
Não diz que é a múmia Donggnag, mas o fato de o anel de casamento ter sido encontrado,
assim como Morro dos Ventos Uivantes, é obviamente a múmia de Donggang.
Os artigos com um link para a postagem continuam aparecendo, com tantas respostas sendo postadas com dicas.
Quem postou no blog?
Você deve saber quando ligar para eles. Este é o número de telefone.
A Srta. Jeong Sa Bin está?
Ela disse que ia ficar no centro de pesquisa da Universidade Seoyeon até tarde. Algum problema aconteceu?
Oh, formalde—digo, promotor Kim Soo Hyeok.
- O que o traz aqui? - Vamos conversar.
- Sobre o quê? - - Você não deveria me enviar a restauração facial primeiro?
Ah...
Ah?
Eu lhe disse que Byeon Seong Hoon se arrastará novamente sem esses restos. É isso que você quer?
Você realmente quer testemunhar ele matando alguém?
O quê? A professora deve ter um namorado. Quem é ele?
Por que você está indo tão longe?
Isso é o que eu quero perguntar a você, Promotor.
Byeon Seong Hoon só precisa pagar pelos crimes que ele cometeu.
Por que você tem que manipular os restos que ele não é responsável?
Vou explicar de uma maneira não maliciosa.
Desde que ele não esteja sendo punido pelos crimes que ele cometeu.
Depois de ser libertado após cumprir pena por seus crimes, ele comete o mesmo crime novamente!
Se lixos como ele fossem colocados na prisão desde o início,
discussões como essas não seriam necessárias, e não haveriam razões para manipulação.
Feliz agora?
E se ele mudar?
E se ele viver sem cometer o mesmo crime novamente? E se ele viver de maneira diferente?
Por favor, entre no carro primeiro.
Olá, Procurador Kim Soo Hyeok.
Obrigado por me lembrar do meu nome, mas eu não tenho tempo para bater papo com você.
Quando vocês dois...
Eu acho que ele precisa de você para manipular a evidência.
Se não, há alguma razão para ele te ver em particular?
Em particular? Sobre o que você está falando?
Há uma razão para vê-la em particular, então,por favor, saia.
Você acredita em algo que ele diz?
Você sabe muito bem que ele mata pessoas manipulando casos de assassinato.
O quê?
Ei, meus livros.
Seja em público ou privado, eu não acho que ela tenha algo para falar com um suspeito em casos de assassinato.
Suspeito em casos de assassinato?
Certo. Vamos conversar em algum lugar.
É assunto meu, eu lidarei com isso. Não se preocupe.
Veja.
Não fique muito perto de Cheon Jong Beom.
Eu sou um procurador. Eu só lido com pessoas más.
Eu posso te dizer apenas de olhar nos olhos deles, que tipo de pessoa eles são.
Seja alguém que apunhalou uma pessoa no estômago com uma faca de filé ou alguém que usaria uma pulseira de tornozelo.
Mas você sabe que tipo de lixo nunca pode ser reabilitado?
Psicopatas.
Aqui. Alguém que é podre aqui. Entende?
Por que você faz suas próprias conclusões sobre as pessoas e as marca desse jeito?
Eu conheci Jong Beom antes de você.
Então, quanto você sabe sobre ele?
Eu não o conheço bem.
Mas eu irei conhecê-lo.
Sendo ele bom ou mau, eu o conhecerei por mim mesma.
Onde fica a sua casa?
O que você disse?
Eu não quero perder o meu ar com alguém que protege os gostos dele, então, por favor, saia.
Tudo bem. Também não posso mais ficar aqui por causa do cheiro de formaldeído.
Você disse para sair.
Eu não disse para fazer isso aqui.
Fala a verdade...
Raiva. Mas machuca.
Você vai ter outro acidente de carro desse jeito.
Não se distraia quando dirige; se concentre.
Eu sairei aqui. Eu tenho coisas para comprar no supermercado daqui.
Quantos anos você tem?
Trinte e dois. Por quê?
Você parece alguém que começa por não ouvir os outros.
Tudo bem se você quer cavar a sua própria sepultura, mais o que as pessoas a sua volta fizeram de errado?
A vida é minha.
Querido! Estou quase em casa.
Você vem me encontar?
Onde você está? Onde poderia ser?
Senhor, por favor!
Você sabe que tipo de mundo nós vivemos para que você saia bêbado por aí?
Por favor, junte tudo, certo?
Juntar tudo? Quem você pensa que é?
♫ No meu sonho, no meu sonho eu vi ontem ♫
♫ Você cujo nome eu não sei, mas quem eu não posso esquecer. ♫
♫ Alguém que eu nunca vi e cujo nome eu não sei ♫
♫ Meu amante que vaga pelo meu sonho passado ♫
♫ Eu pensei bem está noite ♫
♫ Você era aquela imagem familiar que eu posso ter visto em algum lugar ♫
♫ A imagem do amor que eu havia esquecido ♫
♫ Meu amante, eu tinha visto há um ano atrás ♫
Papai me disse que ele reconheceria os olhos de Gong Ji Cheol.
15 de Fevereiro de 1988.
O papai viu primeiro Gong Ji Cheol na primeira prisão que ele foi nomeado.
31 de Maio de 1988. O dia que a mamão deu à luz à mim,
cinco minutos antes o papai ouviu que a mamão foi para o hospital,
ele foi escolhido aleatoriamente como um dos carrascos de Gong Ji Cheol.
Execução de Gong Ji Cheol.
Por que ele tinha que ser o meu pai?
Por quê?
Os sintomas do seu pai estão ficando mais sérios.
Parece que ele está com zumbido nos ouvidos também.
Parece que ele acredita que o preso no corredor da morte Gong Ji Cheol ainda está vivo.
Ele vê aparições.
Ele parece acreditar que aparição de Gong Ji Cheol vai machucar sua filha.
Pai, Gong Ji Cheol está morto.
Você disse que apertou o botão para que ele fosse enforcado.
Ele nunca mais vai prejudicar você ou eu.
Não... aquele desgraçado vai vir.
Ele vai te encontrar.
Pai.
Fuja. Vá!
Por favor, fuja.
Fuja...
Continue.
Um, dois, três.
Naquela ocasião, dos três guardas, eu fui o primeiro a apertar o botão.
Gongo Gi Cheol morreu pelas minhas mãos.
Aquele cara...
Ele se mexeu. Ele ainda deve estar vivo.
Será um pouco difícil para você, já que é a sua primeira vez. Depois da sua primeira execução, você se sente assim durante alguns dias.
O promotor me disse que Jeong Ha Eun ainda está viva.
Será que eu mesmo posso verificar uma vez?
O que quer dizer com ressuscitar? Ele é Jesus?
O que você precisa verificar tanto assim para estar tão desesperado?
Eu vi ele se mexer!
Ele parecia bonito demais para ser enterrado daquele jeito.
Este homem, é sério! Com licença!
Por favor, vá chamar alguém.
Por favor, fuja.
Por favor, fuja!
Pai... Está tudo bem.
Está tudo bem, já disse.
Por favor, fuja.
[Correção Verdadeira, Futuro Brilhante]
O presidente Baek In Seok é quem está por trás de Seo Tae Ha.
Você é o promotor conhecido por realizar investigações cruéis na era da investigação científica?
Ah, escuta só como este desgraçado fala.
Cobrança ilegal de dívidas, extorsão, agressão, contrabando de drogas, acusações de violações da lei eleitoral.
Está montando seu currículo com estas acusações?
Como está aí dentro?
Você parece confortável, seu desgraçado. Quer que eu o faça ficar aí para o resto da vida?
Tire suas mãos de Byeon Seong Hoon. Então, eu o tirarei daí em cinco anos.
Que pena. Conheço um certo homem velho, então acho que estarei fora na semana que vem.
Fale formalmente.
Agradeço sua boa vontade, promotor Kim Soo Hyeok.
O que adianta sair quando vou trazê-lo de volta par cá?
A partir de então, será confinamento na solitária. Celular, preferências, visitas, perdões especiais, estará tudo fora de questão.
Já que vou monitorá-lo pessoalmente.
Não ia lhe dizer isso,
mas já ouviu falar sobre o gangster que salvou a vida do presidente Baek várias vezes?
Este seu presidente enviou um presente de Ano Novo para o futuro genro.
Mas ele apenas reenviou o vinho que tinha recebido de presente, para mim.
Aqui. Está vendo isso?
Até sua letra é horrível.
Tenho algumas cartas na manga além do presidente Baek In Seok.
Então, está me dizendo que vai continuar protegendo Byeon Seong Hoon?
Você acha que eu faria uma coisa desta?
Seu cliente Oh Chang Soon foi acusado duas vezes por agressão.
Quer que o faça ser acusado pela terceira vez?
Ouvi dizer que está com gota e artrite agora que está velho.
Não. Posso simplesmente transformar Oh Chang Soon em um assassino em série manipulando os restos mortais.
Você sabe que o sangue de um assassino corre nas suas veias?
Preocupe-se com suas próprias veias, desgraçado
♫ Desde o começo ♫
♫ você nunca foi minha ♫
Ei, de agora em diante, este fio...
entrará pelo seu nariz e sairá pela sua boca.
Você já fez isso antes, não é?
É um serviço especial para aqueles que incomodam mulheres.
Engula.
Assim.
[Silêncio Absoluto]
Conte-me sobre todos os sete lugares onde escondeu os cadáveres.
Se você errar sobre os lugares que me disser agora, vai sofrer isso de novo amanhã.
Hoje, foram dois, mas amanhã, serão quatro.
Ser errar de novo amanhã, depois de amanhã serão oito.
Por que está fazendo isso?
Tem algo que preciso proteger também.
Até eu sair, isso vai dobrar todos os dias. Entendeu?
Por que não responde?
Não tem mais ninguém do seu lado a não ser as paredes desta prisão.
Não se esqueça que fui eu quem contratou seu advogado.
Vou lhe contar. Vou lhe contar tudo.
Por favor, poupe-me.
- Anote. - Sim.
Por favor, pelo menos poupe minha vida.
Conte-me.
Vamos remover os restos mortais.
Procuramos metade do dia, mas não encontramos nada.
Seis estavam certos, mas o último, Byeon Seong Hoon está nos ferrando.
Tem mais um lugar.
Mexam-se!
O que está acontecendo?
Há uma chance de Byeon Seong Hoon ter enterrado o cadáver de suas vítimas nestas terras.
Cadáver?
Isso não faz sentido. Este é um lugar de adoração.
Padre, uma pessoa morreu.
Subam e procurem.
Promotor, Byeon Seong Hoon esquarteja suas vítimas para se livrar delas.
Por que ele enterraria alguém onde há tanto movimento de pedestres?
Nunca se sabe.
Por aqui! Vamos subir aqui.
Ali.
Cavem.
- Está aqui! - Sim, senhor.
Cavem aqui primeiro.
~ Traduzido Pela Equipe 🌬Renascidos💨 no @Viki.com ~
[Nascidos de Novo]
Você acha que matei aquele bebê?
Por que tocou a campainha da vizinha de Im Hwa Yeong?
Gong Ji Cheol está vivo?
Antes disso, acho que vou te encontrar primeiro.
Gong Ji Cheol não conseguiu matar aquela que ele amava. Quem ele mataria agora?
Não chegue mais perto.
Por que sempre fica bravo quando está preocupado comigo?
Os desafortunados se encontrarão novamente para desatar os nós.
Às vezes fico confusa quando te vejo.